GREVE DOS CORREIOS
"TST determinou que a greve fosse suspensa."
Os servidores dos Correios decidem no final da tarde desta terça-feira (17) se devem manter ou suspender o movimento de greve.
Serviços que nos afetam:
- Pagamento de Emolumentos via Vale Postal para Transcrições de Casamentos ou Processos de Cidadania e Serviços postais do Brasil para Portugal.
Incentivamos a leitura do seguinte artigo, com link disponível aqui
Greve do IRN marcada para os dias
setembro: 16, 23 e 30

Tradução para a Língua Portuguesa

Pessoal, para que uma tradução de documento estrangeiro seja aceita nas Conservatórias (como, por exemplo, uma tradução juramentada no Brasil) como se deveria proceder?
Existe algum órgão português onde possamos encontrar uma lista de tradutores legalizados, credenciados, juramentados, por Portugal?

Comentários

  • CEGVCEGV 3939 PontosPosts: 3,060Moderator
    editado agosto 30

    Marcelo, achei o seguinte link que esclarece a questão:
    https://www.eurologos.pt/traducao-para-empresas/traducao-certificada/


    “Existem tradutores juramentados?”
    Em Portugal, não existem tradutores juramentados. O tradutor deve responsabilizar-se pela tradução perante um notário ou advogado. É esse o serviço que algumas empresas especializadas prestam.: Entregam ao cliente a tradução certificada em notário ou advogado. O serviço cobrado inclui: tradução, certificação em notário ou advogado e deslocação.

    “Devo usar uma fotocópia certificada?”
    A tradução certificada fica anexada ao documento original apresentado pelo cliente, sendo o conjunto assinado pelo tradutor e notário e ainda carimbado por este último. Para evitar “estragar” os documentos originais, é aconselhável usar uma fotocópia certificada como original da tradução. Também é possível usar uma fotocópia simples, mas a tradução certificada poderá, depois, ser recusada na entidade que a solicitou.

    pode também procurar pelo termo
    traduções certificadas site:.pt
    no google.

    abraços,

    marcelo_12meses
  • marcelo_12mesesmarcelo_12meses 765 PontosPosts: 154Member

    Eita, muito obrigado, CEGVzão!!!!
    Um grande bom dia e um excelente final de semana!!!!

    CEGV
Entre ou Registre-se para fazer um comentário.